Nick, grip tak i pålestikken. Du får fortøye oss.
- Jeg kan ikke se båten lenger! - De er forbi brytningen.
- De kommer tilbake. - Og så da?!
Ingen er så langt ute.
Kom igjen!
Gå og ta hånd om ham.
Strand!
Båten er losset.
- Strand! - Det der er uheldig.
- Vi må tilbake. - Nei, du må tilbake.
Vi er i ferd med å få ubudne gjester.
Abigail kan overleve på havet. Andre vil trakte etter det.
De vil trakte etter det.
Kjør lettbåten mot land. Gå!
- Travis! - Herregud, Maddie!
Chris!
- Chris, gå mot vannet! - Jeg kan ikke.
- Chris! - Jeg forlater henne ikke!
Travis!
Maddie, pass deg!
Kom igjen! La oss dra!
Gå!
Kom igjen! Kom igjen!
Godt gjort, Nick.
Forsiktig.
- Fest vinsjen. Bryteren er i trunken. - Bør ikke du være på broen?
- Båten oppdager hinder. - Hvor langt kan den ta oss?
4 800 km. Mer om vi ikke belaster motoren.
- Det gir oss alternativ. - Ja, vi kan dra til El Salvador.
Vi kan overleve ganske lenge på Abigail.
Mayday!
Herregud.
Mayday!
Hva skal vi gjøre? Mamma?
Hent Travis.
- Strand, stopp båten! - Veldig morsomt.
- Vi kan hjelpe dem. De drukner! - Da bør de dra tilbake til land.
Vi er for langt ut. Det er ingenting å dra tilbake til.
- Ikke gjør dette. - Jeg har nådd min barmhjertige kvote.
Sju personer reddet hittil.
Vær takknemlig.
- Vi har fått selskap. - Faen.
- Hvor er Madison? - Med Strand. Vi må redde dem.
- Vi hjelper dem, ikke sant? - Hjelp oss nå. Vi har en radio.
Lytt til kanalene. Vi må vite hvor det er trygt å dra.
- Hva med disse folkene? - Jeg snakker med Strand. Gjør det.
Vi må holde oss unna kysten, andre folk, andre båter.
- Og så? - Sydover. Mot San Diego.
Marinekorpset i Pendleton, flåten i Coronado. Grensevakten...
- Militæret hjelper oss ikke. - Stopp den jævla båten!
Om jeg stopper båten, er det for at folk skal stige av...
ikke stige på.
Vi kan ikke stoppe, Maddie. Det er ikke trygt.
- Hva skjedde, mamma? - Spør den nye vennen din.
Mayday! Dette er Summer Wind. Vi tar inn vann...
Enda en båt. De går ombord...
Jeg ser folk på klippen. Folk hopper. Å, herregud!
Foreldrene mine våkner ikke! De er skadet og våkner ikke!
Vi er 33,661 grader nord.
Jeg så hodet hans forsvinne.
Det bare... forsvant.
Dette er kystvaktens stasjon LA/LB. Vi har ingen hjelp å gi.
Jeg gjentar, det fins ingen redning til sjøs, på land eller med fly.
Ingenting. Tilgi oss.
Ohoi!
Du burde stoppet.
Vi snakket om dette i buret. Var jeg utydelig?
- Dette var noe annet. - Jeg er lei for at du føler det slik.
- Hva om San Diego ikke fungerer? - Jeg vet ikke.
Hele verden er "Jeg vet ikke" akkurat nå.
Du bør venne deg til det.
- La oss finne deg et sted å sove. - Glem det.
- Du har vært våken hele natten. - Det har alle. Ingen har sovet.
Stopp. Travis ba meg gjøre dette. Vi vet ikke engang hvor vi skal.
Vi drar sydover, San Diego. Det virker i alle fall som det.
Ok. Hvordan vet du at det er trygt?
Nettopp.
La... Bare la meg.
La meg gjøre dette. Vær så snill?
- Ok. - Jeg skal sove snart, jeg lover.
Han bare sitter der, stirrer på kroppen hennes.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Det er ingenting du kan gjøre. - Maddie.
Maddie, se på meg.
Jeg vet at du ville hjelpe dem.
- Hvor mange reiste vi fra? - Tror du det var lett for meg?
Se hvor vi er! Vi er på en båt uten forsyninger og en plan.
Vi har kvinner, barn og et lik.
- Tror du vi kunne redde dem? - Jeg tenker på Matt.
Jeg tenker på naboene våre. Jeg kan ikke gjør det lenger.
- Jeg kan ikke leve med det. - Hva om de folkene var smittet?
Vi vet ikke.
Vi må ta vare på familien vår.
Du, Alicia, Nick, Chris. Jeg må beskytte sønnen min!
Det er sånn det må være.
- Jeg trenger deg med meg. - Jeg er det.
Negativt.
...sett noen på flere dager.
Vi har ikke mat. Vi har ikke vann.
Hallo?
Er det noen der ute? Noen i live?
Vi er i live, dere. Så vidt.
Verdens undergang har gjort meg nostalgisk.
La meg få høre om dere liker denne sangen.
Er det noen der?
Du får ikke denne sangen ut av hodet nå.
Og vær så god.
Du er blyg, det er ok.
Det er kanskje ikke noe poeng å være det nå, men, jo, jeg forstår.
Kom igjen. Snakk med meg, vær så snill.
Si noe. Bare si noe.
Jeg er her.
Beklager.
Mer?
- Faren din lærte deg? - Ved en innsjø.
Ikke som dette. Big Bear, da jeg var liten.
- Hva kan vi få her ute? - Det kommer an på.
Havabbor, taggmakrell,
uer, sik.
Jeg er lei for hva som skjedde med moren din.
Jeg er lei for hva som skjedde med kona di.
Ingen av oss fikk si farvel.
Det hadde ikke gjort noen forskjell.
Ål. Ikke vakker, men kjøttet er godt.
Beklager.
Trenger du hjelp med bandasjen? Den ser ikke så bra ut.
Liza sa at det tar tid å gro.
Jeg er ganske flink med slikt.
Det går bra.
Hei, om du har salve direkte på kompressen,
og dekker til den, gjør det ikke like vondt.
- Takk. - Og is hjelper mot smerten.
Og vodka! Masse vodka.
Båten kantret. Alle mistet besinnelsen.
- Var det broren din sin båt? - Ja, han har en liten drittbåt.
Han fisker ute ved Pedro,
Er det trygt der du er nå?
Jeg tror det. Vi fant en bukt.
- Men vi har ikke mat. - Hvor er det?
Det er...
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke om jeg bør si det.
Beklager.
Nei, det går bra. Jeg forstår.
Så, hvor var du da det skjedde?
Går det bra?
Dette er ikke rettferdig.
Alicia?
Det var over før jeg skjønte at det begynte.
Alt var over.
Beklager.
Har du mistet noen?
- Er Chris ok? Jeg så at dere pratet. - Vi fisket.
Man prater ikke når man fisker.
En dag vil Chris forstå.
Det du gjorde for moren hans var en barmhjertighetsgjerning.
Hva ville jeg ikke gitt for å bytte min fiasko med din barmhjertighet.
- Vent litt. - Strand?
Strand?
Det er fortsatt navnet mitt.
Noen spiller musikk der ute på vannet.
- Det er lite trolig. - Nei, jeg hørte det.
Lyd bærer rart på sjøen.
- Jeg snakker høyt for å være våken. - Ja, jeg hørte det også.
Et særpreg hos de begavede.
Og de gale.
Du kan sove.
Vi vil ikke kaste deg over bord.
Hvor dypt er det her?
- 44 meter. - Er det dypt nok?
Ja, mer enn nok.
- Da er faren over? - Nesten.
Vi bør ta oss av henne.
- Hvor skal dere? - Vi tenkte kanskje Hawaii.
Det er langt. Og det er Hawaii, ikke sant? Kokosnøtter og paradis.
Ingen vil omvendes der, i paradiset. Men det er for langt.
For langt for denne båten.
- Har dere vann? - Ja, vi har litt.
Vi har satt ut gryter, håper på regn.
- Snart må vi drikke vår egen urin. - Mmm, lekkert!
- Har dere vann? - Ja, vi har et avsaltingssystem.
Det er ganske stilig, du. Dere må være rike.
Nei, nei. Vi... Vi er bare passasjerer. Vi har ikke penger.
- Men du er på en yacht, ikke sant? - Ja, det er en stor båt.
Så... tror du at dere kan komme dere til Hawaii?
Perfekt dag.
Jeg tenkte det samme.
Hva blir det neste?
Hva mener du?
Du visste hva som skulle skje i El Sereno. Hva nå?
- Hvordan ender dette? - Om dette er verdens undergang,
er det allerede over.
Har du sett Strand sove siden vi gikk ombord?
Ahab?
Han ser ikke ut til å behøve søvn.
Du stoler ikke på ham.
Han reddet sønnen min. Og oss. Huset hans var ekte, båten er ekte.
- Han har ikke løyet. - Han pakket før bombingen.
Han hadde aldri til hensikt å bli på land i det store huset sitt. Hvorfor?
Han tror San Diego er tryggere.
Kanskje, kanskje ikke.
Kanskje har han motiver som han ikke deler med oss.
- Så vi holder et øye med ham. - Jeg har gjort det.
Det er bare broren min og meg nå, og kona hans. Bare oss tre.
Alle er borte. Alle andre er døde, omvendt, tatt.
Jeg så det skje med kjæresten min.
Jeg er lei for det.
Dere kjente alle Liza lenge nok til å se hva slags person hun var,
hvor lojal hun var til familien sin.
Hun elsket å hjelpe folk. Hun ville hjelpe hvem som helst, og gjorde det.
Hun var uselvisk. Hun bare ga fra hjertet sitt.
Og hun kunne være illsint. Herregud.
Hun var så sterk og...
...det var smertefullt iblant.
Og det beste vi noensinne gjorde... sammen...
...var sønnen vår...
...som hun elsket mer enn noe... eller noen.
Vi må snakke!
Nei! Hun er borte! Ingen fremmede stirrer på henne! Fremmede for meg!
- Ikke for moren din. - Ikke si det, som om du kjente henne!
Hold opp, pappa! Jeg kunne ha fikset det!
- Hvordan?! Hva skulle du gjøre? - Jeg kunne ha fikset det!
- Beklager, Chris. - Det driter jeg i!
Du skjøt henne!
Travis.
- Å, det gikk så bra, hva? - Å ja. Utmerket.
Jack?
- Jack? - Vent litt. Faen!
- Jack, hva er galt? - Skroget er skadet.
- Vi tar inn vann. - Synker dere?
Lensepumpen fungerer. Vi skal prøve å gå i land.
- Nei, ikke gjør det. De døde er der. - Man dør til sjøs eller på land.
Vi kan komme og hente dere. Fortell hvor dere er.
Jeg kan se brannen i Santa Monica-fjellene.
Den røykskyen, er den nord eller sør for dere?
- Nord. - Vi er rett sør for den.
Kanskje tre km fra land. Hvor nære Catalina er dere?
- Noen trenger hjelp. De synker. - Hvem?
Hør, det er bare ham, broren hans og svigerinnen hans - kun tre.
Vi kan klare det.
- Jack. Han heter Jack. - Hvem faen er Jack?
Må jeg spørre igjen?
Han er på en båt som synker.
- Du snakket med ham? - Ja.
Sa du noe om oss?
- Nei, ingenting viktig. - Hva fortalte du ikke om oss?
- Ro ned. - Det er ingen lek! Det er pøbelvelde.
Tror dere det er bedre her ute? Hva, Travis? Føler du deg sterk?
Vennligst...
la meg forklare reglene på båten.
Regel nummer en - det er min båt. Regel nummer to...
Det er min båt!
Om dere er forvirret rundt regel en og to, finnes regel tre...
...det er min jævla båt.
Hvis det ikke var for meg, hadde dere alle blitt brent.
Vær så god.
Jeg er trøtt.
Alicia vil bare hjelpe til.
Bare de som ikke betyr noe for oss. Hun gjorde en feil vi ikke kan gjøre.
Alle her må bidra.
Vel, hvordan kan jeg bidra? Hvorfor er jeg her?
Mener du på båten? Eller eksistensielt?
Begge.
Hvor mange ganger burde du dødd?
Jeg vet ikke. Hver gang jeg misbrukte.
Var du redd?
- Det er fryktløshet. Det er fokus. - Det er bare å være en narkoman.
Ingenting å skryte av.
Hvordan ser den fryktløsheten ut i denne verdenen?
Det har verdi, Nicholas.
Ikke kall meg...
...det.
- Faren din gav deg det navnet. - Ja, det er hva han kalte meg.
Har du skadet hånden din?
Det er ok å være sint.
Jeg husker første gang jeg slo faren min.
Jeg var rasende.
Jeg var 13.
Det endte ikke godt.
Hva vil du?
Jeg vil at du blir med opp. Chris...
...du må spise.
Jeg kan ikke si noe som gjør dette bedre.
Det gjør sabla vondt, jeg vet det.
Og det forsvinner ikke. Smerten blir der.
Men det som skjedde... måtte skje.
Og om faren din ikke hadde gjort det...
...hadde jeg gjort det.
Jeg vil aldri la det skje med noen jeg elsker.
Om ikke... de fikk fisk.
Det var et plask.
Chris!
Nick!
Hva faen, kompis?! Hva faen gjør du?
Jeg ville svømme.
Ok... svømme.
- Går det bra? - Chris!
Hei, hopp uti. Vannet er deilig.
Alicia, er du der?
Jack!
Vi kan ikke komme og hente dere. Beklager.
Det er for farlig.
- Jack? - Det er ok, Alicia.
- Jeg forstår. - Jack?
Vi ses snart.
Mamma!
Travis!
Herregud!
- Kom opp av vannet! - Chris, kom opp derfra!
- Herregud. - Hvor er han?
Nick!
Jeg hører noen!
Nick!
- Hvor er han? - Han flyter!
Chris!
Nick!
Nick, hvor er du?!
- Herregud. - Hvor er han?
Nick!
SKIPSLOGG
Nick!
SKIPPSLOGG
Han er der!
Herregud.
Vi bør dra nå. Noen kommer.
Travis!
Det kan være ingen.
Det kan være de som gjorde det der.
- Travis har Nick. De kommer tilbake. - Bra. Men denne båten nærmer seg.
- De kommer i cirka 25 knop. - Hvor raskt kan vi kjøre?
Maks 20, men det sliter på motoren.
- Tror du de drepte dem? - Vil du vente og spørre?
- Vi må dra! Vi må dra nå! - Hva?
Strand, vi er klare!
- Hva skjer? - Hvem som enn gjorde det der...
...de er på vei hit.